1 00:00:02,120 --> 00:00:03,951 Attrape-la, Watson. 2 00:00:05,390 --> 00:00:08,382 - Après elle, Watson. Le jeu est lancé ! - Droite. 3 00:00:08,493 --> 00:00:12,725 - Qui te menace ? - Sherlock Holmes et le Dr Watson. 4 00:00:12,830 --> 00:00:15,094 - L'avez-vous ? - Tu penses vraiment que c'est nécessaire ? 5 00:00:15,199 --> 00:00:18,225 Mieux vaut être préparé dans des situations comme celles-ci. 6 00:00:22,874 --> 00:00:26,867 Nous sommes toujours en retard ! C'est comme si il savait ce que nous allions faire avant de le faire ! 7 00:00:26,978 --> 00:00:29,242 - Que veux-tu avec Miss Sullivan ? - Watson ? 8 00:02:41,212 --> 00:02:43,180 [Clics de verrouillage] 9 00:02:53,691 --> 00:02:55,386 - [Cris] - Attrape-la, Watson. 10 00:02:57,895 --> 00:03:01,194 - Après elle, Watson. Le jeu est lancé ! - Droite. 11 00:03:36,083 --> 00:03:38,551 [Klaxonnant] 12 00:03:48,495 --> 00:03:50,258 Hé! 13 00:03:50,364 --> 00:03:52,298 Hé, officier.! 14 00:04:08,549 --> 00:04:10,540 Officier.! 15 00:04:20,361 --> 00:04:22,329 Très bien. Allons-y. 16 00:04:27,368 --> 00:04:29,529 [Sirène hurlante] 17 00:04:38,479 --> 00:04:40,538 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 18 00:04:48,655 --> 00:04:51,647 - Des fleurs pour Mlle Holt. - Sans blague. 19 00:04:51,759 --> 00:04:54,227 - Où veux-tu qu'on les mette ? - Ne me tente pas. 20 00:05:03,904 --> 00:05:07,305 - Un autre chargement vient d'arriver. - Vraiment? 21 00:05:07,408 --> 00:05:10,866 - Où dois-je les mettre ? - Nous avons vécu ça. 22 00:05:10,978 --> 00:05:13,446 Mon bureau simplement ne tiendra pas un autre bourgeon. 23 00:05:13,547 --> 00:05:15,481 [Renifle] Ahhh. 24 00:05:15,582 --> 00:05:19,143 - Et celui de M. Steele ? - Je ne pense pas qu'il aime trop les fleurs ces jours-ci. 25 00:05:19,253 --> 00:05:21,721 C'est absurde, Mildred. Tout le monde aime les fleurs. 26 00:05:21,822 --> 00:05:24,290 Suis-moi. 27 00:05:24,391 --> 00:05:27,360 Vous pouvez les mettre ici. 28 00:05:29,129 --> 00:05:31,097 - Mettez-les sur le bureau. - Ici. 29 00:05:35,002 --> 00:05:38,938 - Ils ne sont pas adorables ? - Accablant. 30 00:05:39,039 --> 00:05:41,837 [Soupirs] Combien de tonnes ça fait maintenant, hmm ? 31 00:05:41,942 --> 00:05:43,910 - J'ai perdu le compte. - Mm-hmm. 32 00:05:44,011 --> 00:05:47,708 - Une signature cette fois ? - Le même que précédemment : " Ton admirateur secret.'' 33 00:05:47,815 --> 00:05:52,184 Hum. S'il y a quelque chose que je ne supporte pas, c'est quelqu'un qui ne révèle pas sa véritable identité. 34 00:05:52,286 --> 00:05:55,187 - Qu'est-ce que ça dit ? - J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous le dire. 35 00:05:55,289 --> 00:05:57,189 C'est beaucoup trop intime. 36 00:05:57,291 --> 00:06:01,284 - M. Steele ! - Hmm. C'est proche de la pornographie. 37 00:06:01,395 --> 00:06:05,354 - Le pervers ! - La pornographie d'un homme est la poésie d'un autre. 38 00:06:05,466 --> 00:06:07,058 Ce ne sont guère des Feuilles d'herbe. 39 00:06:07,167 --> 00:06:11,103 Si tu veux bien m'excuser, je pense Je vais les lire dans l'intimité de mon bureau. 40 00:06:15,342 --> 00:06:19,301 Vous ne pouvez pas supporter ça sans rien faire, chef. Il faut combattre le feu par le feu. 41 00:06:19,413 --> 00:06:22,644 - Que veux-tu que je fasse, Mildred ? Lui envoyer un séquoia ? - [Le téléphone sonne] 42 00:06:22,749 --> 00:06:25,115 [Racle la gorge, renifle] 43 00:06:26,620 --> 00:06:29,088 Enquêtes sur Remington Steele. 44 00:06:29,189 --> 00:06:31,248 Euh, je vais voir s'il est là. 45 00:06:31,358 --> 00:06:33,485 Un Rocky Sullivan pour vous. 46 00:06:33,594 --> 00:06:36,893 Prenez un message. Pour le moment, Je ne suis pas d'humeur pour quelqu'un qui s'appelle Rocky. 47 00:06:36,997 --> 00:06:39,363 C'est une elle. 48 00:06:40,968 --> 00:06:43,835 Oh. [Rires] 49 00:06:46,039 --> 00:06:49,941 [Dégage la gorge] Euh, Steele ici. 50 00:06:50,043 --> 00:06:52,068 Tu dois me sortir de cet endroit. 51 00:06:53,247 --> 00:06:55,807 Qu'est-ce qui vous a poussé à appeler M. Steele ? 52 00:06:55,916 --> 00:07:00,353 Est-ce que vous plaisantez? Sa photo est dans le journal plus que celui de Paul Newman. 53 00:07:00,454 --> 00:07:03,514 - Yoo-hoo ! - Bonjour. Ravi de vous rencontrer. 54 00:07:03,624 --> 00:07:06,855 C'est terriblement embarrassant. Je ne peux aller nulle part sans être reconnu. 55 00:07:06,960 --> 00:07:09,690 - Au sujet du problème, M. Steele. - Yoo-hoo ! 56 00:07:09,796 --> 00:07:12,424 [Dégage la gorge] Vous avez dit au téléphone... 57 00:07:12,533 --> 00:07:14,433 que tu étais en danger, Mlle Sullivan. 58 00:07:14,535 --> 00:07:17,095 - Tu ferais mieux de le croire. - Qui te menace ? 59 00:07:17,204 --> 00:07:21,334 [Soupirs] Sherlock Holmes et le Dr Watson. 60 00:07:21,441 --> 00:07:23,807 Yoo-hoo ! 61 00:07:23,911 --> 00:07:26,539 Je sais à quoi ça ressemble, mais c'est vrai ! 62 00:07:26,647 --> 00:07:29,878 Ils sont entrés par effraction dans mon appartement, et ils m'ont poursuivi sur Hollywood Boulevard... 63 00:07:29,983 --> 00:07:33,146 dans une grosse vieille voiture avec le volant du mauvais côté. 64 00:07:33,253 --> 00:07:37,713 Oh? Est-ce que, euh- est-ce que tu as aucune idée de pourquoi, euh... [Racle la gorge] 65 00:07:37,824 --> 00:07:40,816 Sherlock Holmes et le Dr Watson voudrait te faire du mal ? 66 00:07:40,928 --> 00:07:43,488 Comment devrais-je le savoir ? Je ne vais même pas au cinéma ! 67 00:07:43,597 --> 00:07:46,532 - Yoo-hoo.! - Je pense que c'est pour toi, Laura. 68 00:07:46,633 --> 00:07:48,965 - Et comment vas-tu aujourd'hui ? - Yoo-hoo ! 69 00:07:49,069 --> 00:07:53,130 Oh, euh-huh. Voulez-vous que nous enquêtions, Mlle Sullivan. C'est ça ? 70 00:07:53,240 --> 00:07:55,208 Ouais, bien sûr, mais d'abord, sortez-moi d'ici. 71 00:07:55,309 --> 00:07:59,143 J'ai un poste dans ce club à Reseda. C'est le premier emploi que j'occupe depuis trois mois. 72 00:07:59,246 --> 00:08:01,146 Si je ne me présente pas, ils me verront ! 73 00:08:01,248 --> 00:08:03,375 Oh, eh bien, nous allons certainement regarder dans la question. 74 00:08:03,483 --> 00:08:06,008 Et fais un rapport dès qu'on a quelque chose de concret. 75 00:08:06,119 --> 00:08:10,146 Mm-hmm. En attendant, essayez d'obtenir reposez-vous et restez en dehors de Hollywood Boulevard. 76 00:08:10,257 --> 00:08:11,986 Yoo-hoo ! 77 00:08:12,092 --> 00:08:15,061 [Expire] Facile à dire pour toi. 78 00:08:16,630 --> 00:08:20,191 [ Steele ] Le bilan est tragique la civilisation moderne en prend un. 79 00:08:20,300 --> 00:08:23,929 Je veux dire, entouré d'un cruel, monde impersonnel des traitements de texte... 80 00:08:24,037 --> 00:08:26,267 les guichets automatiques, des voitures qui vous parlent- 81 00:08:26,373 --> 00:08:28,341 C'est une merveille nous ne devenons pas tous dingues. 82 00:08:28,442 --> 00:08:30,467 Évidemment, en évoquant Holmes et Watson... 83 00:08:30,577 --> 00:08:34,775 cette pauvre femme essayait simplement pour revenir à une époque plus simple. 84 00:08:34,881 --> 00:08:39,944 Serait-ce une Rolls-Royce, Un millésime de la fin des années 20, du début des années 30 ? 85 00:08:41,054 --> 00:08:43,614 - C'est certainement vieux. - Et grand. 86 00:08:45,626 --> 00:08:48,254 Et celui du volant du mauvais côté. 87 00:08:48,362 --> 00:08:50,660 Seulement pour certains, Laura. 88 00:08:50,764 --> 00:08:52,732 Allons-nous? 89 00:08:52,833 --> 00:08:57,065 Holmes ici. Il est précisément 10h27. 90 00:08:57,170 --> 00:08:59,070 Elle nous a mené une joyeuse poursuite... 91 00:08:59,172 --> 00:09:01,732 mais nous avons retrouvé Miss Sullivan à l'hôpital départemental. 92 00:09:01,842 --> 00:09:04,310 Sans doute un autre stratagème pour nous échapper... 93 00:09:04,411 --> 00:09:08,507 mais je te garantis qu'elle sera à nous avant la fin de la journée. 94 00:09:14,788 --> 00:09:18,417 Euh, excusez-moi. Avez-vous vu Sherlock Holmes et le Dr Watson ? 95 00:09:18,525 --> 00:09:20,755 Vous visitez ou vous enregistrez ? 96 00:09:20,861 --> 00:09:25,798 Ce qu'il veut dire, c'est est-ce que deux hommes habillés comme Sherlock Holmes et le Dr Watson sont-ils arrivés ? 97 00:09:25,899 --> 00:09:27,799 Oh, eh bien, pourquoi tu ne l'as pas dit ? 98 00:09:27,901 --> 00:09:30,062 - Vous les avez vus ? - Non. 99 00:09:30,170 --> 00:09:33,628 Nous aimerions parler au chef de votre service psychiatrique. 100 00:09:33,740 --> 00:09:36,174 - Je parie que tu le ferais. - Composez. 101 00:09:45,952 --> 00:09:49,479 - L'avez-vous ? - Tu penses vraiment que c'est nécessaire ? 102 00:09:49,589 --> 00:09:53,150 Mieux vaut être préparé dans des situations comme celles-ci. 103 00:09:53,260 --> 00:09:55,421 Mmmm. 104 00:10:03,103 --> 00:10:07,005 J'espère qu'ils vont bien. J'ai dû récupérer le premier objet du support. 105 00:10:07,107 --> 00:10:11,009 Croyez-moi, c'est énormément plus confortable que cette camisole de force. 106 00:10:11,111 --> 00:10:13,511 Hé, comment avez-vous fait pour me faire jaillir quand même ? 107 00:10:13,613 --> 00:10:15,581 Nous nous sommes simplement portés garants pour votre véracité. 108 00:10:15,682 --> 00:10:18,845 - C'est légal ? - Nous avons dit aux médecins que votre histoire était vraie... 109 00:10:18,952 --> 00:10:21,716 et j'ai tiré une ficelle ici, a demandé une faveur là-bas. 110 00:10:21,822 --> 00:10:24,052 - Mais je pensais que tu ne me croyais pas. - Nous ne l'avons pas fait. 111 00:10:24,157 --> 00:10:27,388 - Alors, qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ? - Que. 112 00:10:27,494 --> 00:10:31,157 Ne reste pas bouche bée. C'est une mauvaise forme de laisser le chasseur sait qu'il est devenu le chassé. 113 00:10:36,069 --> 00:10:38,299 Où aller, Mlle Holt ? 114 00:10:38,405 --> 00:10:41,533 Que diriez-vous d'une belle promenade tranquille dans une impasse ? 115 00:10:41,641 --> 00:10:43,666 Mais d'abord, je veux aller chercher mon porc. 116 00:10:43,777 --> 00:10:47,076 - Désolé. Nous n'avons pas d'installations pour les animaux domestiques. - Elle parle de sa moto. 117 00:10:47,180 --> 00:10:50,206 Oh. Langue colorée, américaine. D'accord, Fred. Emportez-le. 118 00:11:13,707 --> 00:11:15,675 Vous aidez Rocky à récupérer son porc. 119 00:11:15,776 --> 00:11:18,574 Je vais doubler, prendre notre entreprise en tenaille. 120 00:11:18,678 --> 00:11:20,646 [Expire] 121 00:11:43,136 --> 00:11:45,036 [Expire] Tu n'aimes pas ça ? 122 00:11:45,138 --> 00:11:49,734 Le vent dans ton visage, 500 cc palpitent entre vos jambes. 123 00:11:49,843 --> 00:11:54,075 Oui, franchement, Miss Sullivan, Je préfère mes porcs sous forme de bacon. 124 00:11:54,181 --> 00:11:57,150 Pour l'amour de Dieu, ralentissez, d'accord ? Ce n'est pas Death Race 2000. 125 00:11:57,250 --> 00:11:59,218 [ Pays à la radio ] 126 00:11:59,319 --> 00:12:02,550 - [Rire] - Euh-huh. 127 00:12:06,660 --> 00:12:10,289 Euh, maintenant souviens-toi, c'est le frein, et c'est l'embrayage. 128 00:12:10,397 --> 00:12:13,366 Laissez-le sortir doucement et facilement. 129 00:12:13,467 --> 00:12:15,435 Oui. Je m'ai supplié de lui apprendre... 130 00:12:15,535 --> 00:12:17,435 comment conduire mon porc. [Cris] 131 00:12:25,245 --> 00:12:27,213 Au bout de l'allée. Au bout de l'allée. 132 00:12:44,564 --> 00:12:47,260 Très bien, Sherlock, sortez. 133 00:12:48,368 --> 00:12:50,268 Restez en retrait. Je vous préviens. 134 00:12:50,370 --> 00:12:52,634 - Que veux-tu avec Miss Sullivan ? - Watson ? 135 00:12:55,208 --> 00:12:57,733 [Criant] 136 00:13:14,461 --> 00:13:15,462 - Des blancs ! - Qu'est-ce qui se passe ici ? 137 00:13:15,462 --> 00:13:17,521 - Des blancs ! - Qu'est-ce qui se passe ici ? 138 00:13:17,631 --> 00:13:19,792 C'est un jeu. 139 00:13:19,900 --> 00:13:23,199 - Comment ça, "jeu" ? - Nous faisons une tournée magique et mystérieuse. 140 00:13:23,303 --> 00:13:26,568 Je m'appelle Howard Epps. J'enseigne l'écriture créative à l'UC Santa Barbara. 141 00:13:26,673 --> 00:13:29,506 - C'est mon beau-frère, George Hoffman. - Je suis dans les teintures industrielles. 142 00:13:29,609 --> 00:13:34,706 Pour 500 $, nous devons nous faire passer pour notre favori détective fictif et poursuivre une affaire. 143 00:13:34,814 --> 00:13:37,578 Tu veux dire, tu paies quelqu'un pour s'habiller comme ça ? 144 00:13:37,684 --> 00:13:41,882 Oh, nous avons un groupe amusant lors de ce voyage. Il y a M. Moto, Miss Marple, Philip Marlowe. 145 00:13:41,988 --> 00:13:44,149 Où est Miss Sullivan rentre dans tout ça ? 146 00:13:44,257 --> 00:13:46,157 Nous pensions qu'elle était une partie du jeu. 147 00:13:46,259 --> 00:13:49,592 Vous voyez, nous avons chacun un suspect à localiser. La nôtre était une Miss Sullivan. 148 00:13:49,696 --> 00:13:51,664 On nous a donné une description et une adresse. 149 00:13:51,765 --> 00:13:54,666 Ouais. C'est le diable qui l'a trouvée. 150 00:13:54,768 --> 00:13:57,896 - Elle a fait plus de mouvements que Bekins. - [rires] 151 00:13:58,004 --> 00:14:00,336 Naturellement, quand nous vous avons vu tous les deux prendre d'assaut la ruelle... 152 00:14:00,440 --> 00:14:02,465 nous pensions que tu l'étais fait aussi partie du jeu. 153 00:14:02,576 --> 00:14:05,875 Après tout, pour 500 $, on s'attend à un peu d'excitation. 154 00:14:05,979 --> 00:14:07,947 Cette affaire sur laquelle vous travaillez- 155 00:14:08,048 --> 00:14:11,848 Oh, c'est complètement inventé, mais néanmoins merveilleux. 156 00:14:11,952 --> 00:14:15,752 C'est rempli de sexe, de chantage, de suicide. 157 00:14:15,855 --> 00:14:17,948 Toutes les choses qui font que la vie vaut la peine d'être vécue. 158 00:14:18,058 --> 00:14:20,720 Non, vous voyez, dans celui-ci... 159 00:14:20,827 --> 00:14:24,058 un banquier respecté a détourné 7 50 000 $. 160 00:14:24,164 --> 00:14:26,724 Et deux jours avant les examinateurs bancaires doivent- 161 00:14:26,833 --> 00:14:29,631 - [Rires] il se suicide ! - [Rire] 162 00:14:29,736 --> 00:14:31,533 Cela ne ressemble pas à c'est vraiment un cas pour moi. 163 00:14:31,638 --> 00:14:33,606 Ah, mais l'argent n'a jamais été récupéré. 164 00:14:33,707 --> 00:14:36,335 Vous voyez, selon notre scénario, il était victime de chantage... 165 00:14:36,443 --> 00:14:39,742 en raison d'une implication avec une actrice de troisième ordre. 166 00:14:39,846 --> 00:14:42,406 - Attention, Sherlock. - Oh, Mlle Sullivan... 167 00:14:42,515 --> 00:14:45,712 tu dois te rappeler que c'était le profil de notre suspect fictif. 168 00:14:45,819 --> 00:14:47,719 Et nous avons agi, pensions-nous, par vous. 169 00:14:47,821 --> 00:14:51,780 Eh bien, je suis une actrice et j'ai ma carte Screen Extras pour le prouver. 170 00:14:51,891 --> 00:14:54,758 Oui, eh bien, il semble y avoir une confusion monumentale ici. 171 00:14:54,861 --> 00:14:57,989 Et nous espérions tellement que tu nous conduirais à Eddie Lucas. 172 00:14:58,098 --> 00:15:00,089 - [Claquement de verre] - [Rocky] Eddie Lucas ? 173 00:15:00,200 --> 00:15:02,168 - Vous le connaissez ? - Non! Comment pourrais-je ? 174 00:15:02,268 --> 00:15:04,236 Vous avez entendu Sherlock. C'est une personne inventée. 175 00:15:04,337 --> 00:15:07,033 Désolé pour le tapis. Ces lunettes ont tendance à devenir glissantes. 176 00:15:07,140 --> 00:15:09,108 Écoute, je dois me préparer pour mon show. 177 00:15:09,209 --> 00:15:12,144 Je tiens à vous remercier tous pour votre aide. Vous avez vraiment été des briques. 178 00:15:12,245 --> 00:15:14,770 Envoyez-moi simplement la facture. Je suis sûr que je ne peux pas payer pour ça... 179 00:15:14,881 --> 00:15:17,247 mais bon sang, Je ferai de mon mieux. 180 00:15:21,287 --> 00:15:24,279 Quel rôle joue Eddie Lucas ? dans votre scénario ? 181 00:15:24,391 --> 00:15:27,724 Oh, c'est le Moriarty de la pièce, le cerveau derrière le système de chantage. 182 00:15:27,827 --> 00:15:29,795 Celui qui le trouve en premier remporte la partie. 183 00:15:29,896 --> 00:15:32,126 Et le trophée, Holmes. N'oubliez pas le trophée ! 184 00:15:32,232 --> 00:15:35,326 - Eh bien, nous ferions mieux de téléphoner et admettons notre erreur. - Oh ouais. 185 00:15:35,435 --> 00:15:37,995 Eh bien, désolé de vous impliquer dans notre petite folie... 186 00:15:38,104 --> 00:15:40,436 - M. Steele, Mlle Holt. - Aucun mal n'a été fait. 187 00:15:40,540 --> 00:15:43,509 - Qui appelles-tu ? - La hotline mystère. 188 00:15:43,610 --> 00:15:48,138 Chaque joueur doit se présenter à chaque fois il localise un suspect en notant l'heure précise. 189 00:15:48,248 --> 00:15:49,772 Ça vous dérange si j'ai leur numéro ? 190 00:15:49,883 --> 00:15:52,875 - Je vais le laisser à votre secrétaire. - D'accord. Eh bien, bravo, les gars. 191 00:15:52,986 --> 00:15:54,886 - Bravo. - Au revoir. 192 00:15:54,988 --> 00:15:57,252 Ravi de vous rencontrer. Au revoir, Sherlock. 193 00:15:57,357 --> 00:16:00,292 - Dr Watson. - Au revoir. 194 00:16:00,393 --> 00:16:01,792 Que penses-tu faire ? 195 00:16:01,895 --> 00:16:04,659 Oh, je viens juste d'avoir la première piste dans notre cas. 196 00:16:04,764 --> 00:16:06,789 Quel cas ? 197 00:16:06,900 --> 00:16:11,462 La réaction de Miss Sullivan à un soi-disant un personnage fictif vous semble étrange ? 198 00:16:11,571 --> 00:16:14,472 Miss Sullivan me semble plutôt étrange. 199 00:16:14,574 --> 00:16:18,908 Oui, eh bien, je suis convaincu qu'il y a quelque chose plus ici qu'une visite magique et mystérieuse. 200 00:16:19,012 --> 00:16:23,039 Dois-je vous rappeler que personne ne nous a embauchés pour enquêter sur tout ça ? 201 00:16:23,149 --> 00:16:27,176 Eh bien, tu n'es pas du tout intrigué par des messieurs adultes jouant au détective ? 202 00:16:27,287 --> 00:16:30,085 Pas du tout. Tu oublies... 203 00:16:30,190 --> 00:16:32,249 Je vis avec ça tous les jours. 204 00:16:32,358 --> 00:16:35,350 Oh, eh bien, alors je suppose une fois que Mildred aura retrouvé ce numéro de téléphone... 205 00:16:35,462 --> 00:16:38,090 Je vais devoir y aller seul. [Rires] 206 00:16:38,198 --> 00:16:41,099 Ravi que vous ayez décidé de me rejoindre, Mlle Holt. 207 00:16:41,201 --> 00:16:43,669 [claque des doigts] Bien sûr. Barry. 208 00:16:43,770 --> 00:16:45,738 Hum, Barry ? Qui est Barry ? 209 00:16:45,839 --> 00:16:49,400 Avocat. Il vient de rejoindre Feinstein et Feinstein le 10. 210 00:16:49,509 --> 00:16:51,977 J'ai partagé un ascenseur occasionnel avec lui. 211 00:16:52,078 --> 00:16:56,037 Oh, tu, euh-tu penses il pourrait être ton admirateur secret ? 212 00:16:56,149 --> 00:16:58,276 C'est une possibilité distincte. 213 00:16:58,384 --> 00:17:02,013 - Il est terriblement persistant. - Hmm. 214 00:17:09,496 --> 00:17:12,397 Hmm. Certainement une opération sans fioritures. 215 00:17:20,306 --> 00:17:23,639 - Hein. Clairsemé. - [Anneaux] 216 00:17:23,743 --> 00:17:26,678 [Bips, clics] 217 00:17:26,780 --> 00:17:29,248 [ Homme imitant Bogart ] C'est Marlowe. Il est 13 h 35 de l'après-midi. 218 00:17:29,349 --> 00:17:33,342 Ça m'a coûté un sawbuck, mais ce chauffeur de taxi avec un bec cassé, mettez-moi sur Vince Pappas. 219 00:17:33,453 --> 00:17:35,921 Aux dernières nouvelles, Pappas était chauffeur pour un général Ingram... 220 00:17:36,022 --> 00:17:37,922 quelque part à Santa Monica. 221 00:17:38,024 --> 00:17:40,652 - Je vais vérifier et je vous répondrai. - [Bips] 222 00:17:40,760 --> 00:17:43,456 - Là encore, ça pourrait être Rick. - Qui est Rick ? 223 00:17:43,563 --> 00:17:46,259 Le neurologue à six heures. 224 00:17:46,366 --> 00:17:48,891 - Qu'est-ce que tu as fait, inspecter le bâtiment ? - [Bips] 225 00:17:49,002 --> 00:17:52,062 [Homme, accent asiatique] L'honorable M. Moto à votre service. 226 00:17:52,172 --> 00:17:54,504 Il est 15h19 exactement 227 00:17:54,607 --> 00:17:59,567 Je suis très heureux de vous annoncer que j'ai localisé Bernard Geiger. 228 00:17:59,679 --> 00:18:03,581 Il dirige un studio de photographie au 9625 Santa Monica Boulevard... 229 00:18:03,683 --> 00:18:06,015 sous le nom de Bernard Grayson. 230 00:18:06,119 --> 00:18:09,520 Je suis sur mon chemin impénétrable là-bas maintenant. 231 00:18:09,622 --> 00:18:12,420 - [Clics, bips] - 3:1 7-Il y a dix minutes. 232 00:18:12,525 --> 00:18:15,688 Hmm. Si nous nous dépêchons, nous pourrons peut-être pour attraper l'honorable M. Moto. 233 00:18:15,795 --> 00:18:19,322 Maintenant, maintenant, cela est allé assez loin. 234 00:18:19,432 --> 00:18:23,198 Où est ton sens de l'aventure, ton goût pour le mystère, votre désir de trouver la vérité ? 235 00:18:23,303 --> 00:18:25,464 - De retour au bureau. - Ne t'inquiète pas. 236 00:18:25,572 --> 00:18:27,767 Je suis sûr que ton admirateur secret ne va nulle part. 237 00:18:27,874 --> 00:18:31,776 Je veux juste le retrouver avant qu'il ne soit trop vieux faire autre chose qu'admirer. 238 00:19:06,145 --> 00:19:10,946 Vous voyez quelque chose que vous aimez ? C'est 25 dollars pendant une demi-heure. Supplément de 10$ pour l'équipement. 239 00:19:11,050 --> 00:19:13,280 Tout ce que tu et le modèle voluptueux s'entraîne... 240 00:19:13,386 --> 00:19:17,152 dans l'intimité de votre propre climatisé la cabine est strictement entre vous. 241 00:19:17,257 --> 00:19:19,157 Vous aimez cet équipement ? 242 00:19:19,259 --> 00:19:22,194 Bien sûr, je n'ai pas besoin de vous le dire à propos des caméras, et maintenant ? 243 00:19:22,295 --> 00:19:27,858 - J'ai eu les moments les plus difficiles je vous retrouve, M. Geiger. - Son nom est Grayson. 244 00:19:27,967 --> 00:19:30,094 Le laboratoire qui a traité cette photographie... 245 00:19:30,203 --> 00:19:33,172 a eu la gentillesse de me fournir avec votre dernière adresse connue. 246 00:19:33,273 --> 00:19:36,970 C'est assez loin du studio de portrait tu as ouvert il y a deux ans... 247 00:19:37,076 --> 00:19:39,567 sans doute avec ta part de l'argent du chantage. 248 00:19:39,679 --> 00:19:42,011 Je ne sais pas de quoi tu parles ! 249 00:19:42,115 --> 00:19:45,414 Peut-être que cela vous rafraîchira la mémoire. 250 00:19:45,518 --> 00:19:49,318 - Hé, où as-tu trouvé ça ? - Ce serait une révélation dénuée de sens, M. Geiger. 251 00:19:49,422 --> 00:19:54,689 Maintenant, il ne vous reste plus qu'à faire pour me dire où se trouve Eddie Lucas. 252 00:19:54,794 --> 00:19:56,785 Hé, sors d'ici ! 253 00:19:56,896 --> 00:19:59,524 Pour qui pensez-vous que vous êtes, venir ici comme ça- 254 00:19:59,632 --> 00:20:03,227 Sortez d'ici ! M'as-tu entendu ? J'ai dit, sors d'ici ! 255 00:20:04,938 --> 00:20:07,372 - [ Drops Accent ] Hé, pas si dur, mon pote ! - Sortez d'ici. 256 00:20:12,378 --> 00:20:16,610 Eddy ? Euh, Geiger. Ouais, Je sais que je ne suis pas censé appeler, mais... 257 00:20:16,716 --> 00:20:20,948 Écoutez ! Ils sont au courant de l'arnaque. Ils ont même une photo de Rocky et de la marque. 258 00:20:21,054 --> 00:20:24,649 Je ne sais pas. Un petit gars oriental habillé comme s'il sortait d'un vieux film. 259 00:20:24,757 --> 00:20:27,225 Il voulait que je lui dise où te trouver. 260 00:20:27,327 --> 00:20:29,625 Bien sûr! Pour quoi me prends-tu ? 261 00:20:29,729 --> 00:20:31,822 Écoute, Eddie. 262 00:20:31,931 --> 00:20:35,162 Cette ville a mal tourné. je pensais c'est le meilleur moment qu'un autre... 263 00:20:35,268 --> 00:20:37,236 pour que je tente ma chance ailleurs... 264 00:20:37,337 --> 00:20:41,103 seulement, euh, j'aurais besoin d'un petit pieu. 265 00:20:41,207 --> 00:20:43,437 Eh bien, je pensais, euh, cinq mille dollars... 266 00:20:43,543 --> 00:20:46,910 ou peut-être 10 si vous vous sentez généreux. 267 00:20:47,013 --> 00:20:51,507 Ce n'est pas juste que tu t'en sortes si bien et je perds ma chemise dans ce moche studio de portrait ! 268 00:20:51,617 --> 00:20:55,280 Comment penses-tu que tu te sentirais si les gens découvraient soudainement qui tu es vraiment ? 269 00:20:55,388 --> 00:20:59,290 Non, non, rien de tout cela. Non, non, ils ne trouveraient jamais rien de moi. 270 00:20:59,392 --> 00:21:03,294 Je me demandais juste à voix haute. 271 00:21:03,396 --> 00:21:05,762 Parc MacArthur. 272 00:21:05,865 --> 00:21:08,493 Entrée Alvarado. 8h00. 273 00:21:25,451 --> 00:21:27,749 - M. Moto, je présume. - Mm-hmm. 274 00:21:27,854 --> 00:21:30,220 Eh bien, attendons et voyons ce qu'il fait. 275 00:21:39,632 --> 00:21:42,100 C'est ridicule ! 276 00:21:42,201 --> 00:21:44,169 Rentrons à la maison. 277 00:21:44,270 --> 00:21:49,640 Mmmm. M. Moto est apparemment pas pressé de bouger. 278 00:21:49,742 --> 00:21:54,304 Il joue à un jeu. Alors toi aussi. 279 00:21:54,414 --> 00:21:56,143 Oh? 280 00:21:56,249 --> 00:22:00,345 Ne pense pas que je ne sais pas pourquoi tu es si anxieux poursuivre cette affaire inexistante. 281 00:22:00,453 --> 00:22:03,047 Tu veux juste m'occuper donc je ne découvrirai pas... 282 00:22:03,156 --> 00:22:05,647 qui m'envoie ces belles fleurs. 283 00:22:05,758 --> 00:22:09,854 Tu es sûr que tu ne joues pas à ton propre jeu, opposer ton amant fantôme à moi ? 284 00:22:09,962 --> 00:22:13,489 Êtes-vous en train de suggérer que j'essaie pour te rendre jaloux ? 285 00:22:13,599 --> 00:22:16,932 - Eh bien, n'est-ce pas ? - Absolument pas. 286 00:22:17,036 --> 00:22:19,095 - Oh. - Hmm. 287 00:22:19,205 --> 00:22:22,038 Pitié. Parce que ça marche. 288 00:22:22,141 --> 00:22:24,041 [Dégage la gorge] 289 00:22:25,745 --> 00:22:28,714 Je ne sais pas si je peux gérer toute cette honnêteté en une seule séance. 290 00:22:28,815 --> 00:22:32,546 [Expire] Laura, ça, euh- 291 00:22:32,652 --> 00:22:36,952 ce poète de l'obscène pourrait être une bénédiction déguisée. 292 00:22:38,758 --> 00:22:41,784 Il m'a fait comprendre combien tu comptes pour moi. 293 00:22:41,894 --> 00:22:44,385 Venez ici. 294 00:22:52,004 --> 00:22:55,201 Serait-ce de mauvais goût de porter un toast à mon admirateur secret ? 295 00:22:55,308 --> 00:22:57,936 Seulement si je ne suis pas là pour le partager avec vous. 296 00:23:11,157 --> 00:23:13,125 Euh. 297 00:23:13,226 --> 00:23:15,251 Eh bien, c'est à vous de décider. 298 00:23:15,361 --> 00:23:18,159 Qu'est-ce que c'est, bonjour. Pour un centime, pour une livre. 299 00:23:34,914 --> 00:23:37,144 [Claquements de portière de voiture] 300 00:24:00,306 --> 00:24:02,274 Eddie. 301 00:24:03,543 --> 00:24:05,511 Eddy ? 302 00:24:11,250 --> 00:24:12,979 [ Halètements ] 303 00:24:20,393 --> 00:24:24,523 Dynamite ! Tu fais un sacré cadavre, Geiger. 304 00:24:30,002 --> 00:24:31,902 [Haletant] 305 00:24:35,208 --> 00:24:37,301 Il est mort. Pour de vrai ! 306 00:24:37,410 --> 00:24:39,878 Je ne pense pas que ça vienne avec la tournée. 307 00:24:50,122 --> 00:24:53,990 - Hé, super. Vous venez m'entendre chanter ? - D'une manière de parler. 308 00:24:54,093 --> 00:24:58,086 [ des rires ] Je ne suis pas vraiment une serveuse. Je fais juste ça pour le plaisir. 309 00:24:58,197 --> 00:25:01,689 Je pense qu'il est temps que tu nous dises la vérité à propos d'Eddie Lucas. 310 00:25:01,801 --> 00:25:05,100 Tu as une fâcheuse habitude de faire ça chaque fois que son nom est prononcé. 311 00:25:05,204 --> 00:25:07,229 Juste naturellement nerveux. 312 00:25:07,340 --> 00:25:10,434 Qu'est-ce que le nom Bernard Geiger faire pour votre équilibre ? 313 00:25:10,543 --> 00:25:14,240 - Ou Vince Pappas ? - Je te l'ai dit. Je ne connais aucune de ces personnes. 314 00:25:14,347 --> 00:25:17,578 Je vis une vie très protégée. Maintenant, je dois changer de numéro. 315 00:25:18,884 --> 00:25:21,284 On va s'asseoir ? 316 00:25:22,521 --> 00:25:25,490 - Ah, ah, M. Steele, Mlle Holt. - Bonjour. 317 00:25:25,591 --> 00:25:28,890 Nous avons reçu votre message, et comme vous pouvez le voir, nous sommes tous là. 318 00:25:28,995 --> 00:25:31,828 Enfin, presque tout. M. Moto ça semble être un peu en retard. 319 00:25:31,931 --> 00:25:34,593 Maintenant, puis-je présenter mes collègues ? Mlle Marple. 320 00:25:34,700 --> 00:25:37,601 En fait, Ruth Gompertz de Modesto. 321 00:25:37,703 --> 00:25:41,036 Mon mari me permet ces petites envolées de fantaisie. 322 00:25:41,140 --> 00:25:44,598 - Et Philip Marlowe. - [ Comme Bogart ] Qu'en dis-tu, mon pote ? 323 00:25:44,710 --> 00:25:46,769 [ Supprime l'usurpation d'identité ] John Wiggins. 324 00:25:46,879 --> 00:25:48,847 Tu sais ce que j'aime chez Marlowe ? 325 00:25:48,948 --> 00:25:51,348 Vous voyez, il ne prend Shinola à personne. 326 00:25:51,450 --> 00:25:54,078 Tu vois, c'est ça le problème avec la vente d'assurance. 327 00:25:54,186 --> 00:25:56,950 Tu ne peux pas le dire aux gens ce que vous en pensez vraiment. 328 00:25:57,056 --> 00:26:00,924 Je suis curieux. Votre tenue vestimentaire n'est-elle pas attirer beaucoup d'attention ? 329 00:26:01,027 --> 00:26:03,723 Oh, c'est ce qui est merveilleux à propos de Los Angeles. 330 00:26:03,829 --> 00:26:05,922 Personne n’y regarde à deux fois. [Rires] 331 00:26:06,032 --> 00:26:09,900 Ça doit être les films. Ils supposent simplement nous filmons quelque chose. 332 00:26:10,002 --> 00:26:13,597 - Salut, la bande. Désolé, je suis en retard. - Remington Steele, Laura Holt, puis-je vous présenter- 333 00:26:13,706 --> 00:26:15,731 -Winston Sakata. - [ Steele ] Avec plaisir. 334 00:26:15,841 --> 00:26:20,403 -Winston ? - Eh bien, mes parents voulaient être aussi américains que possible. 335 00:26:20,513 --> 00:26:23,641 Ils ne pouvaient rien faire avec le nom de famille, mais ils m'ont pendu Winston. 336 00:26:23,749 --> 00:26:25,910 - Ah. - Une bande, une bande... 337 00:26:26,018 --> 00:26:28,612 tu aurais dû voir le spectacle ils m'ont mis ce soir ! 338 00:26:28,721 --> 00:26:30,746 C'était génial, vraiment génial ! 339 00:26:30,856 --> 00:26:33,984 D'abord, j'ai musclé Geiger de ma manière la plus impénétrable. 340 00:26:34,093 --> 00:26:37,187 Eh bien, il panique. Il appelle Eddie Lucas et organise une réunion. 341 00:26:37,296 --> 00:26:39,764 Je le suis à MacArthur Park et... blâme, blâme ! 342 00:26:39,865 --> 00:26:43,301 - Oh! - Geiger a été heurté et Lucas s'est enfui en voiture. 343 00:26:43,402 --> 00:26:46,803 Eh bien, naturellement, je monte dans mon fidèle Packard et partez après lui. 344 00:26:46,906 --> 00:26:50,034 Je, euh, je l'ai perdu l'échangeur d'autoroute. 345 00:26:50,142 --> 00:26:52,633 Mais j'ai réussi à obtenir le numéro de licence. 346 00:26:52,745 --> 00:26:54,542 - Bravo, Moto. - Bon spectacle ! 347 00:26:54,647 --> 00:26:56,615 - Bon spectacle. - Merci. 348 00:26:56,716 --> 00:27:00,846 - Winston, M. Steele et moi sont des détectives privés. - De vrais enquêteurs. 349 00:27:00,953 --> 00:27:02,648 Vous étiez au parc. 350 00:27:02,755 --> 00:27:06,452 L'homme que tu appelles Bernard Geiger a été vraiment abattu. 351 00:27:06,559 --> 00:27:09,858 - Oh, allez. - Il est mort, Winston. 352 00:27:09,962 --> 00:27:13,363 - Vous poursuiviez un vrai meurtrier. - Mon Dieu ! 353 00:27:13,466 --> 00:27:16,993 Nous aurons besoin de ce numéro de licence pour retrouver le tueur. 354 00:27:17,103 --> 00:27:20,004 Pourquoi, bien sûr. Euh, il était six heures, neuf heures. 355 00:27:20,106 --> 00:27:22,074 Non, non, non. Laisse-moi voir, euh- 356 00:27:22,174 --> 00:27:25,143 Neuf, six- je pense, neuf- 357 00:27:25,244 --> 00:27:27,474 Détends-toi, Winston. Cela viendra à vous. 358 00:27:27,580 --> 00:27:31,141 Bon sang, toute cette réalité me bouleverse vraiment. Mais je l'ai écrit. 359 00:27:31,250 --> 00:27:35,186 - Où est-il? - Oh, de retour à la maison. Je me suis arrêté pour changer de chemise. 360 00:27:35,287 --> 00:27:38,256 Oui, eh bien, ne vous inquiétez pas. Nous irons avec vous plus tard et le récupérerons. 361 00:27:38,357 --> 00:27:40,825 Comment êtes-vous tous devenus accros dans ce petit jeu ? 362 00:27:40,926 --> 00:27:43,417 Eh bien, il y avait cette publicité dans le magazine Mystery Buff. 363 00:27:43,529 --> 00:27:45,429 Cela ressemblait à une huée. 364 00:27:45,531 --> 00:27:49,126 Nous avons envoyé notre argent, et une semaine plus tard un paquet est arrivé par la poste... 365 00:27:49,235 --> 00:27:51,533 avec le scénario et le suspect que nous devions trouver. 366 00:27:51,637 --> 00:27:53,662 [ Roulements de tambour ] 367 00:27:53,773 --> 00:27:57,174 [Homme annonçant] Et maintenant, mesdames et Messieurs, directement de six semaines fracassantes... 368 00:27:57,276 --> 00:27:59,744 au West Covina Hilton, ta chanteuse chanteuse... 369 00:27:59,845 --> 00:28:03,713 - Mlle Sandi Stevens.! - [Applaudissements épars] 370 00:28:13,592 --> 00:28:18,256 [Standard Up-tempoJazz] 371 00:28:25,905 --> 00:28:28,533 [ Arrêts de chant ] 372 00:28:52,698 --> 00:28:54,666 [Fin] 373 00:28:54,767 --> 00:28:56,894 [Applaudissements épars] 374 00:28:58,771 --> 00:29:00,261 [Femme crie] 375 00:29:00,372 --> 00:29:04,172 - On dirait qu'un autre joueur vient de rejoindre la partie. - Excusez-nous. 376 00:29:13,052 --> 00:29:15,145 [Cris] 377 00:29:15,254 --> 00:29:17,814 - Je vais te tuer ! - Non! 378 00:29:17,923 --> 00:29:20,483 [Acier] J'espère que nous vivrons pour en parler ! 379 00:29:20,593 --> 00:29:22,788 [ Laura Grunts ] 380 00:29:22,895 --> 00:29:24,863 - [ L'homme grogne ] - Attrapez-le ! 381 00:29:27,266 --> 00:29:29,860 Ha! [Criant] 382 00:29:31,370 --> 00:29:34,134 [ Rocky criant, indistinct ] 383 00:29:34,240 --> 00:29:36,140 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 384 00:29:38,410 --> 00:29:40,605 [Cris] 385 00:29:40,713 --> 00:29:43,045 [Grognards] 386 00:29:44,850 --> 00:29:48,149 Reculez ! [Cri de Karaté] 387 00:29:50,289 --> 00:29:52,382 [Cris] 388 00:29:53,626 --> 00:29:56,026 Merci! Merci! Merci à tous. 389 00:29:56,128 --> 00:29:59,325 Une intervention des plus héroïques et opportune. 390 00:29:59,431 --> 00:30:01,331 Qui était ce ravageur, Steele ? 391 00:30:01,433 --> 00:30:03,458 Mlle Holt et moi sommes sur le point de le découvrir... 392 00:30:03,569 --> 00:30:06,766 alors je vous suggère de retourner à votre table, ou mieux encore, rentrez chez vous en courant. 393 00:30:06,872 --> 00:30:12,174 Bien sûr, Winston, vous resterez sur place. Nous, les professionnels, devons régler le problème à partir de là. 394 00:30:12,278 --> 00:30:16,715 J'espère que vous, mesdames, êtes relativement libres de toute fracture ou hémorragie interne. 395 00:30:16,815 --> 00:30:20,080 - C'est Eddie Lucas qui a essayé de t'attraper ? - Euh-euh. C'était Vince. 396 00:30:20,185 --> 00:30:22,085 - Vince Pappas ? - Mon ex. 397 00:30:22,187 --> 00:30:25,020 - Tu étais marié à ça ? - Effrayant, n'est-ce pas ? 398 00:30:25,124 --> 00:30:26,421 - C'est elle ! - OMS? 399 00:30:26,525 --> 00:30:28,891 - La fille sur la photo ! - Quelle photo ? 400 00:30:28,994 --> 00:30:31,895 Cette photo. 401 00:30:31,997 --> 00:30:35,558 - Où as-tu trouvé ça ? - C'était mon indice pour trouver Geiger. 402 00:30:35,668 --> 00:30:38,569 [ Halètements ] Eh bien, ce sale type et complice.! 403 00:30:38,671 --> 00:30:40,400 - Qui ? -Eddie ! 404 00:30:40,506 --> 00:30:42,406 Est-ce Eddie Lucas ? 405 00:30:42,508 --> 00:30:45,341 Non. C'est un gars qui a utilisé venir dans un club où je travaillais. 406 00:30:45,444 --> 00:30:49,073 Il s'appelait Arthur Brown. Il m'offrait à boire après le spectacle. 407 00:30:49,181 --> 00:30:51,741 De temps en temps, Je lui préparerais le petit-déjeuner chez moi. 408 00:30:53,052 --> 00:30:55,020 Non, rien de tel. Il était plutôt vieux. 409 00:30:55,120 --> 00:30:57,213 Je ne voulais pas qu'il meure ou quoi que ce soit. 410 00:30:57,323 --> 00:31:01,225 Eddie est venu me voir un jour et m'a dit M. Brown était en réalité Arthur Fowler... 411 00:31:01,327 --> 00:31:03,352 qui dirigeait une banque à Redwood City. 412 00:31:03,462 --> 00:31:06,397 Il a dit qu'il était une source précieuse de capitaux. 413 00:31:06,498 --> 00:31:08,625 Eddie aimait parler comme ça. 414 00:31:08,734 --> 00:31:12,261 Il voulait que je mette Arthur au lit. tu sais, pour qu'il puisse prendre des photos. 415 00:31:12,371 --> 00:31:14,635 Mm-hmm. Apparemment, vous avez obligé. 416 00:31:14,740 --> 00:31:18,870 Je lui ai dit pas question ! C'était un gars trop gentil pour faire ça. 417 00:31:18,978 --> 00:31:22,436 Il a toujours été un gentleman, Je n'ai jamais bougé. J'aime ça. 418 00:31:22,548 --> 00:31:25,176 Alors c'était peut-être Eddie qui a trafiqué cette photo. 419 00:31:25,284 --> 00:31:28,117 Eh bien, cela peut être fait, et Geiger était juste le gars pour le faire. 420 00:31:28,220 --> 00:31:30,814 Quelle est la relation entre Vince Pappas et Eddie Lucas ? 421 00:31:30,923 --> 00:31:33,323 Il conduisait pour lui, faisait les courses... 422 00:31:33,425 --> 00:31:35,552 et probablement bien pire. 423 00:31:35,661 --> 00:31:39,392 Peut-être que tu ferais mieux de rester chez moi. Si Pappas vous a trouvé une fois, il peut recommencer. 424 00:31:39,498 --> 00:31:42,126 D'accord. Mais je dois d'abord me procurer des vêtements. 425 00:31:42,234 --> 00:31:45,533 [Expire] "N'importe quoi pour un dollar" Eddie ! 426 00:31:45,638 --> 00:31:49,267 Quand tu cours avec des porcs, vous commencez à ressembler à une côtelette de porc. 427 00:32:01,620 --> 00:32:04,555 Excellent travail, Winston, pour obtenir ce numéro de licence. 428 00:32:04,657 --> 00:32:07,455 - Tu le penses vraiment ? - Ah ouais. Oh, ouais. Premier tarif. Premier tarif. 429 00:32:07,559 --> 00:32:09,857 Cela ira certainement très loin pour attraper notre tueur. 430 00:32:09,962 --> 00:32:13,329 Peut-être que je devrais arrêter de m'amuser avec ce truc de détective imaginaire... 431 00:32:13,432 --> 00:32:16,401 - et devenir un vrai- - [Coups de feu] 432 00:32:21,473 --> 00:32:23,441 [Grognards] 433 00:32:29,915 --> 00:32:31,883 Ah ! 434 00:32:33,118 --> 00:32:36,212 [ Halètements ] Oh, M. Moto. 435 00:32:48,100 --> 00:32:50,068 [ Battement ] 436 00:32:56,108 --> 00:32:58,542 - [Le martèlement continue] - Chut ! Chut ! 437 00:33:01,814 --> 00:33:04,374 [ Chuchotant ] Calme ! 438 00:33:04,483 --> 00:33:07,008 - Où est-elle ? Allez. Se lever. - Qu'est-ce que c'est? 439 00:33:07,119 --> 00:33:08,814 Allez. Se lever. Allez. 440 00:33:08,921 --> 00:33:11,412 - Où puis-je trouver Vince Pappas ? - Je ne sais pas. 441 00:33:11,523 --> 00:33:14,492 - Tu étais mariée avec lui, pour avoir pleuré à haute voix ! - C'était il y a des années. 442 00:33:14,593 --> 00:33:17,528 - Arrête ça ! - Pappas est lié à Eddie Lucas. 443 00:33:17,629 --> 00:33:19,893 Je veux Eddie Lucas. Tu es le seul lien que j'ai. 444 00:33:19,998 --> 00:33:22,023 Laissez-la partir! 445 00:33:22,134 --> 00:33:25,934 - Ce qui s'est passé? - Un gentil petit homme parle... 446 00:33:26,038 --> 00:33:28,370 sur le fait de devenir détective, un vrai détective... 447 00:33:28,474 --> 00:33:32,535 seulement il ne termine jamais la phrase parce que quelqu'un lui a tiré dessus avec deux balles. 448 00:33:32,644 --> 00:33:36,375 -Winston ? - Il est mort en essayant d'écrire ce numéro de permis avec son sang. 449 00:33:36,482 --> 00:33:38,450 Oh, mon Dieu. 450 00:33:38,550 --> 00:33:41,246 Je jure, si je savais où était Vince, Je vous le dirais. 451 00:33:41,353 --> 00:33:44,447 - Et Eddie Lucas ? Hein? - Je ne l'ai pas vu depuis deux ans. 452 00:33:44,556 --> 00:33:47,423 Regardez. Rentre chez toi. 453 00:33:47,526 --> 00:33:49,653 -[Réclaircit la gorge] - Dors un peu, si tu peux... 454 00:33:49,762 --> 00:33:52,196 et nous allons frapper ce truc à plein régime le matin. 455 00:33:52,297 --> 00:33:54,265 Si tout va bien Eddie, sois prudent. 456 00:33:54,366 --> 00:33:56,857 Il aime blesser les gens juste pour le plaisir. 457 00:34:08,680 --> 00:34:12,582 Cagnotte! Arthur Fowler, président de la Banque Nationale de Redwood City... 458 00:34:12,684 --> 00:34:15,050 s'est suicidé il y a un peu plus de deux ans. 459 00:34:15,154 --> 00:34:17,782 Les examinateurs des banques fédérales ont trouvé... 460 00:34:17,890 --> 00:34:21,155 que 750 000 $ avaient été siphonnés... 461 00:34:21,260 --> 00:34:24,354 à partir de divers comptes d'entreprise sur une période de plusieurs mois. 462 00:34:24,463 --> 00:34:27,091 Maintenant, as-tu une meilleure opinion d'ordinateurs, patron ? 463 00:34:30,469 --> 00:34:34,030 De toute évidence, quelqu'un utilise nos buffs mystères pour dénicher les gens... 464 00:34:34,139 --> 00:34:37,768 qui a fait chanter Fowler à détourner l'argent. 465 00:34:37,876 --> 00:34:40,242 - Il a de la famille, Mildred ? - Une fille, Agnès. 466 00:34:40,345 --> 00:34:42,313 Voyez si vous pouvez la retrouver. 467 00:34:42,414 --> 00:34:44,314 Vous l'avez. Vous appuyez sur le bon bouton... 468 00:34:44,416 --> 00:34:47,647 et il n'y a rien ces ordinateurs ne cracheront pas. 469 00:34:47,753 --> 00:34:50,449 Oh, nous sommes venus dès que nous l'avons entendu. 470 00:34:50,556 --> 00:34:52,649 Nous vous assurons, vous tous, que M. Steele... 471 00:34:52,758 --> 00:34:55,591 fera tout ce qui est en son pouvoir pour trouver le responsable. 472 00:34:55,694 --> 00:34:57,753 Allez, Howard. Dis-lui. 473 00:34:57,863 --> 00:35:01,094 Euh, nous avons réalisé, malheureusement trop tard pour Winston... 474 00:35:01,200 --> 00:35:03,100 que nous sommes au-dessus de nos têtes. 475 00:35:03,202 --> 00:35:06,660 Nous sommes venus vous demander de ne pas poursuivre cette démarche plus loin. 476 00:35:06,772 --> 00:35:09,764 Nous ne voulons plus de sang sur notre conscience collective. 477 00:35:09,875 --> 00:35:12,503 Alors c'est tout ? 478 00:35:12,611 --> 00:35:15,239 Nous y retournons tous à nos routines normales ? 479 00:35:15,347 --> 00:35:20,250 Peut-être verser une larme à chaque fois il y a un film de M. Moto à la fin de l'émission ? 480 00:35:20,352 --> 00:35:23,150 D'une manière ou d'une autre, je pense que Winston mérite mieux que ça, n'est-ce pas ? 481 00:35:25,157 --> 00:35:27,318 [Laura s'éclaircit la gorge] 482 00:35:27,426 --> 00:35:30,691 C'est toi qui étais assigné trouver Vince Pappas, n'est-ce pas ? 483 00:35:30,796 --> 00:35:33,287 Ouais, et je l'ai presque eu aussi. 484 00:35:33,398 --> 00:35:35,298 - Oh? - Ouais, tu vois... 485 00:35:35,400 --> 00:35:38,369 il travaillait comme chauffeur pour un général à la retraite de Santa Monica. 486 00:35:38,470 --> 00:35:41,530 Je suis allé le voir, mais le vieux est mort d'une pneumonie il y a cinq mois. 487 00:35:41,640 --> 00:35:43,870 - Fin du parcours ? - Non, non. 488 00:35:43,976 --> 00:35:46,001 Tu vois, sa femme m'a laissé le pouce à travers ses papiers. 489 00:35:46,111 --> 00:35:50,411 Je suis tombé sur cette lettre que le général avait écrit pour Pappas il y a deux ans. 490 00:35:50,515 --> 00:35:53,643 Il semble que Pappas voulait pour ouvrir son propre service de limousine... 491 00:35:53,752 --> 00:35:56,846 mais à cause de son casier judiciaire, il avait du mal à être lié. 492 00:35:56,955 --> 00:36:01,392 Alors le général en a enlevé un "Il était aussi honnête que la journée est longue" lettres. 493 00:36:01,493 --> 00:36:03,586 Te souviens-tu du nom du service de limousine ? 494 00:36:03,695 --> 00:36:05,663 Euh- 495 00:36:05,764 --> 00:36:09,825 Ouais. Dôme. Service de limousine à dôme. 496 00:36:09,935 --> 00:36:12,597 Tu n'es pas mauvais, Marlowe. Pas mal du tout. 497 00:36:13,972 --> 00:36:16,702 Excusez-moi. 498 00:36:16,808 --> 00:36:19,572 M. Steele.! 499 00:36:19,678 --> 00:36:22,476 Vous affrontez Pappas avec rien de plus que ta colère... 500 00:36:22,581 --> 00:36:26,381 et je ferai le même discours à ton sujet que vous avez fait à propos de Winston Sakata. 501 00:36:26,485 --> 00:36:28,385 Des suggestions, Mlle Holt ? 502 00:36:32,557 --> 00:36:35,458 Oui, j'aimerais m'engager une de vos limousines. 503 00:36:35,560 --> 00:36:38,461 Oh, et j'aimerais demander un chauffeur. 504 00:36:38,563 --> 00:36:40,531 Vince Pappas. 505 00:36:41,733 --> 00:36:44,099 Quand est-il parti ? 506 00:36:44,202 --> 00:36:47,262 Avez-vous une adresse? 507 00:36:47,372 --> 00:36:50,500 Eh bien, c'est peut-être mon mari qui a appelé. [Rires] 508 00:36:52,577 --> 00:36:57,037 Oui, oui, c'est nous. Mon petit chéri a dû me devancer. 509 00:36:58,951 --> 00:37:01,579 Oh oui. Merci beaucoup. 510 00:37:03,055 --> 00:37:05,615 Quelqu'un d'autre vient de demander Vince Pappas. 511 00:37:05,724 --> 00:37:09,717 1 250 Euclide, Fred, et ne vous souciez pas d'économiser l'énergie. 512 00:37:42,260 --> 00:37:43,784 Papa. 513 00:37:46,398 --> 00:37:48,958 Trou de balle à la base du crâne. Bon sang! 514 00:37:49,067 --> 00:37:51,831 Le tueur était visiblement assis directement derrière lui... 515 00:37:51,937 --> 00:37:54,838 et lui a tiré dessus calmement à l'arrière de la tête. 516 00:37:54,940 --> 00:37:58,341 Il semble que Lucas élimine tout le monde qui pourrait le lier au détournement de fonds. 517 00:37:58,443 --> 00:38:02,675 Nous sommes toujours en retard ! C'est comme si il savait ce que nous allions faire avant de le faire ! 518 00:38:03,782 --> 00:38:06,250 Observation astucieuse, M. Steele. 519 00:38:06,351 --> 00:38:10,219 Peut-être que quelqu'un a vu qui est sorti de la voiture. Commençons par vérifier le quartier. 520 00:38:10,322 --> 00:38:12,153 Je laisse cela entre vos mains compétentes. 521 00:38:12,257 --> 00:38:14,282 Où vas-tu maintenant ? 522 00:38:18,830 --> 00:38:20,388 [Craquements] 523 00:38:54,766 --> 00:38:56,893 [Winston sur cassette] Incité par votre serviteur... 524 00:38:57,002 --> 00:39:00,130 Geiger vient d'organiser un rendez-vous avec Eddie Lucas. 525 00:39:00,238 --> 00:39:03,366 - Parc MacArthur, entrée de la rue Alvarado. - [Buzzes] 526 00:39:03,475 --> 00:39:05,375 8h00. 527 00:39:07,679 --> 00:39:09,647 Oui, Mildred. 528 00:39:11,683 --> 00:39:14,948 - Où es-tu? - J'ai peut-être trouvé l'insaisissable M. Lucas. 529 00:39:15,053 --> 00:39:16,577 J'ai peut-être trouvé quelque chose aussi. 530 00:39:16,688 --> 00:39:20,522 - Je te ferai savoir si ça mène quelque part. - Ne faites rien d'imprudent. 531 00:39:20,625 --> 00:39:22,957 C'est un conseil professionnel, Mlle Holt ? 532 00:39:23,061 --> 00:39:26,360 Avec une pointe d'inquiétude personnelle, M. Steele. 533 00:39:26,465 --> 00:39:29,491 Je vous assure. Je serai l'âme de la discrétion. 534 00:39:31,136 --> 00:39:33,434 [ Accent épais ] Ouais, sois un amour et bipe-le, tu veux ? 535 00:39:33,538 --> 00:39:35,631 C'est ma fille. Merci. 536 00:39:43,849 --> 00:39:47,478 Que faisons-nous ici, et pourquoi es-tu habillé comme ça ? 537 00:39:47,586 --> 00:39:51,989 Tout le monde dans cette foutue affaire a plus que une identité. Je ne voulais pas me sentir exclu. 538 00:39:52,090 --> 00:39:54,923 Nous sommes ici parce que son bureau a dit il profitait d'une partie de golf. 539 00:39:55,026 --> 00:39:57,494 - OMS? - C'est ce que tu vas me dire, j'espère. 540 00:39:57,596 --> 00:40:00,156 [Femme en sonorisation] Edwin Lawton, téléphonez s'il vous plaît. 541 00:40:00,265 --> 00:40:02,631 Edwin Lawton, téléphonez s'il vous plaît. 542 00:40:05,570 --> 00:40:07,731 Oh mon Dieu ! 543 00:40:07,839 --> 00:40:09,807 -Eddie Lucas ? - À un de ces quatre. 544 00:40:09,908 --> 00:40:13,139 - Reste, ma fille. Je veux qu'il te regarde bien. - Êtes-vous fou? 545 00:40:13,245 --> 00:40:15,372 Il vient de tuer Vince, et je suis probablement le prochain. 546 00:40:15,480 --> 00:40:17,380 Il ne fera rien ici. 547 00:40:17,482 --> 00:40:19,677 Ne soyez pas trop sûr. Les foules n'ont jamais dérangé Eddie. 548 00:40:19,784 --> 00:40:23,345 Une fois qu'il t'a vu, retourne au loft. verrouillez la porte et avalez la clé. 549 00:40:25,257 --> 00:40:27,657 Eddie, vieux sportif. Hé, comment ça va, mon pote ? 550 00:40:27,759 --> 00:40:29,351 Ne me dis pas que je te connais. 551 00:40:29,461 --> 00:40:32,794 Ouais, mais je te connais, et c'est ce qui compte. J'ai reçu une oreille attentive de mon oiseau. 552 00:40:32,898 --> 00:40:36,129 - Ton oiseau ? - Oh, ouais, elle chante une douce chanson sur toi- 553 00:40:38,136 --> 00:40:40,104 tout à propos de toi, Geiger et Pappas... 554 00:40:40,205 --> 00:40:43,538 mettre la pression sur ce banquier, bon sang- Quel était son nom maintenant ? 555 00:40:44,943 --> 00:40:46,877 Chasseur. C'est ça, Arthur Fowler. 556 00:40:46,978 --> 00:40:49,378 - [Grognards] - Qui es-tu ? 557 00:40:49,481 --> 00:40:51,972 Euh, c'est Todd. Johnny Todd. 558 00:40:52,083 --> 00:40:53,846 Je ne sais pas de quoi tu parles. 559 00:40:53,952 --> 00:40:56,853 Placements Edwin Lawton ça sonne vraiment bien... 560 00:40:56,955 --> 00:41:00,254 mais je veux dire, Eddie Lucas, maître chanteur, ça pourrait donner une note aigre... 561 00:41:00,358 --> 00:41:02,326 avec certains de tes amis riches ici, hein ? 562 00:41:02,427 --> 00:41:04,327 Vous pourriez avoir du mal à vendre ça. 563 00:41:04,429 --> 00:41:07,887 Continue ta route, mon fils. Continuez votre promenade. Vous n'avez jamais fait un bout de temps à Nick, vieil amour ? 564 00:41:07,999 --> 00:41:12,060 Toute personne pouvant vérifier vos empreintes digitales et ne pas trouver ton vrai nom- Ooh ! 565 00:41:12,170 --> 00:41:15,196 Les banques ferment à 15h00, donc je te verrai à 16h00, d'accord ? 566 00:41:15,307 --> 00:41:17,434 L'appartement de Rocky. Trouvez-en 50 gros. 567 00:41:17,542 --> 00:41:19,635 1 620, promenade North Cantwell. 568 00:41:19,744 --> 00:41:22,645 Nous prendrons une tasse de thé, peut-être de bons gâteaux de fées. Ça va, Eddie ? 569 00:41:23,582 --> 00:41:24,879 16h00. 570 00:41:31,189 --> 00:41:35,785 [Frapper] 571 00:41:35,894 --> 00:41:38,454 - [Grognards] - [ Halètements ] 572 00:41:38,563 --> 00:41:41,691 [Expire] Que fais-tu ici ? 573 00:41:41,800 --> 00:41:44,496 C'est la même chose que toi- en attendant notre tueur. 574 00:41:44,603 --> 00:41:47,902 Il viendra. Il viendra, et il apportera l'arme qu'il a utilisée sur les autres. 575 00:41:48,006 --> 00:41:51,567 - Alors nous l'aurons. - Ne me fais plus jamais ça. 576 00:41:51,676 --> 00:41:53,803 - Quoi? - Décolle comme ça. 577 00:41:53,912 --> 00:41:56,676 Si nous voulons être partenaires, Agissons en partenaires. 578 00:41:56,781 --> 00:42:01,218 Pourquoi, Laura, c'est un aveu fondateur de votre part, en admettant que nous sommes égaux. 579 00:42:01,319 --> 00:42:04,618 Je n'ai pas dit que nous étions égaux, juste des partenaires. 580 00:42:04,723 --> 00:42:07,749 Je vois. Certains partenaires sont plus égaux que les autres, n'est-ce pas ? 581 00:42:12,163 --> 00:42:14,131 Oh! Oh, Mlle Marple. 582 00:42:14,232 --> 00:42:16,598 - Tu ne devrais pas être ici. - Mlle Holt a laissé un message... 583 00:42:16,701 --> 00:42:19,295 qu'Eddie Lucas allait être appréhendé. 584 00:42:19,404 --> 00:42:21,304 Arriver tôt pour avoir une bonne place ? 585 00:42:21,406 --> 00:42:25,433 Nous avons tous un certain enjeu en le voyant payer pour ses crimes. 586 00:42:25,543 --> 00:42:29,411 Et comment voulez-vous le voir payer ? Comme les autres, avec une balle ? 587 00:42:29,514 --> 00:42:31,573 Laura, c'est un peu dur, n'est-ce pas ? 588 00:42:31,683 --> 00:42:34,447 Pensez-vous que c'est dur, Mlle Marple ? 589 00:42:34,552 --> 00:42:36,782 Ou préféreriez-vous que je t'appelle Ruth ? 590 00:42:36,888 --> 00:42:40,221 Ruth Gompertz de Modesto, n'est-ce pas ? 591 00:42:40,325 --> 00:42:43,158 - Ah ! - Calme, Laura ! Constant! 592 00:42:48,933 --> 00:42:51,060 Rencontrez Agnès Fowler. 593 00:42:52,270 --> 00:42:54,170 La fille d'Arthur Fowler ? 594 00:42:54,272 --> 00:42:56,934 À votre disposition, M. Steele. 595 00:42:57,042 --> 00:43:00,409 - [Bégaiement] - Donnez-lui un coup de pied ici, doucement. 596 00:43:00,512 --> 00:43:04,608 Est-ce notre tueur ou simplement une autre tournure dans un cas déjà vertigineux ? 597 00:43:04,716 --> 00:43:08,584 Parfois du bon vieux jeu le travail de détective porte ses fruits, M. Steele. 598 00:43:08,687 --> 00:43:12,783 Une jeune femme a été vue quitter la limousine de Pappas. 599 00:43:12,891 --> 00:43:17,794 Cela m'a fait réfléchir et j'ai joué les cassettes des passionnés de mystère appelant à leurs progrès. 600 00:43:17,896 --> 00:43:21,024 J'ai réalisé Miss Marple n'était sur aucun d'entre eux. 601 00:43:21,132 --> 00:43:23,498 J'ai commencé à me demander pourquoi et je suis arrivé à la conclusion... 602 00:43:23,601 --> 00:43:26,161 c'était parce que c'était elle récupérer les messages. 603 00:43:26,271 --> 00:43:28,739 C'est pourquoi le tueur attendait pour Geiger dans le parc. 604 00:43:28,840 --> 00:43:32,537 Je veux dire, Winston appelait consciencieusement les heures et lieux des réunions. 605 00:43:32,644 --> 00:43:35,010 Et Pappas- Elle était au bureau... 606 00:43:35,113 --> 00:43:37,946 quand nous avons appris qu'il opérait le service de limousine Dôme. 607 00:43:38,049 --> 00:43:41,576 Qu'est-ce que tu as fait? Demandez à Mildred si tu pouvais utiliser le téléphone en privé... 608 00:43:41,686 --> 00:43:43,654 puis demandez au service de limousine le délivrer ? 609 00:43:43,755 --> 00:43:48,317 Il ne se doutait de rien quand une charmante jeune femme était assise derrière lui. 610 00:43:48,426 --> 00:43:50,223 Mais pourquoi Winston ? Je veux dire, pourquoi le tuer ? 611 00:43:50,328 --> 00:43:53,229 Eh bien, Dieu sait, je ne voulais pas. 612 00:43:53,331 --> 00:43:56,198 Mais même si j'ai détruit ce numéro de permis qu'il avait noté... 613 00:43:56,301 --> 00:43:59,270 Je ne pouvais pas prendre le risque il finirait par s'en souvenir. 614 00:43:59,371 --> 00:44:02,602 Personne n'allait m'arrêter dans ce qu'il fallait faire. 615 00:44:03,875 --> 00:44:06,002 Il ne reste plus qu'Eddie Lucas. 616 00:44:07,278 --> 00:44:09,246 Alors mon père pourra reposer en paix. 617 00:44:09,347 --> 00:44:12,646 Votre père n'a jamais été impliqué sexuellement avec Rocky Sullivan. 618 00:44:12,751 --> 00:44:14,719 Cette photo était truquée. 619 00:44:14,819 --> 00:44:17,287 Oh, il m'a dit ça. 620 00:44:17,389 --> 00:44:20,825 Mais au final, cela n'avait pas d'importance. 621 00:44:20,925 --> 00:44:24,224 Mon père était un homme très fier, Miss Holt... 622 00:44:24,329 --> 00:44:26,559 fier de sa position dans la communauté... 623 00:44:26,664 --> 00:44:29,292 fier de tout ce qu'il a accompli. 624 00:44:29,401 --> 00:44:33,861 L'idée d'être soumis à ce genre de situation l'avilissement public était tout simplement trop pour lui. 625 00:44:33,972 --> 00:44:35,963 [Sonnerie du téléphone] 626 00:44:37,542 --> 00:44:40,272 - Ça pourrait être Eddie Lucas. - Répondez-y. 627 00:44:40,378 --> 00:44:42,346 D'accord. 628 00:44:44,282 --> 00:44:46,876 Ouais. Bonjour Johnny Todd. 629 00:44:46,985 --> 00:44:49,215 J'ai eu l'argent... 630 00:44:49,320 --> 00:44:51,880 mais je suis un peu occupé à mon bureau. 631 00:44:51,990 --> 00:44:54,857 Pourquoi ne pas passer avec Rocky ? Vous savez où c'est, n'est-ce pas ? 632 00:44:54,959 --> 00:44:56,859 Ouais. Ouais, c'est ce que je fais. 633 00:44:56,961 --> 00:45:00,419 - Je te verrai quand je te verrai. - Très bien, mon pote. Ta-da. 634 00:45:16,648 --> 00:45:18,878 - Le Grand Sommeil. - Quoi ? 635 00:45:18,983 --> 00:45:21,008 Le tueur tend un piège à Bogart. 636 00:45:21,119 --> 00:45:24,782 Celui qui franchit la porte en premier est abattu, seul Bogart sait que c'est un piège... 637 00:45:24,889 --> 00:45:28,188 alors il force le tueur à sortir, et il est abattu par ses propres hommes. 638 00:45:28,293 --> 00:45:31,456 Je parie que M. Lucas attend devant cette porte en ce moment. 639 00:45:31,563 --> 00:45:33,758 - Appelez la police. - Non. 640 00:45:37,268 --> 00:45:40,237 Combien de temps penses-tu on peut s'asseoir ici ? 641 00:45:40,338 --> 00:45:42,602 [Clique sur la langue] C'est presque fini, Miss Holt. 642 00:45:42,707 --> 00:45:45,642 - Où vas-tu? - Il n'y a rien eu de grand-chose dans ma vie... 643 00:45:45,743 --> 00:45:48,041 depuis la mort de mon père. 644 00:45:48,146 --> 00:45:50,614 Vous pouvez arrêter Lucas... pour meurtre. 645 00:45:50,715 --> 00:45:52,182 [Laura] Non ! 646 00:45:55,420 --> 00:45:57,786 - Couvre-moi. - Quoi? 647 00:45:57,889 --> 00:46:00,323 - Et fais de ton mieux pour ne pas me frapper. - Aller. 648 00:46:00,425 --> 00:46:03,656 - [Cris] - [Coups de feu] 649 00:46:05,196 --> 00:46:07,926 [Criant] 650 00:46:12,237 --> 00:46:14,205 [Grognements] 651 00:46:37,328 --> 00:46:40,297 C'était une vraie dame étourdie, n'est-ce pas ? 652 00:46:40,398 --> 00:46:43,299 Je prépare toute cette tournée mystérieuse juste pour venger la mort de son père. 653 00:46:43,401 --> 00:46:46,859 Assez ingénieux cependant, en nous utilisant pour retrouver les personnes qu'elle tenait pour responsables. 654 00:46:46,971 --> 00:46:49,531 Et maintenant elle va se reposer aux côtés de son père bien-aimé. 655 00:46:49,641 --> 00:46:52,576 Hmm. Une triste fin pour une vie encore plus triste, hein, messieurs ? 656 00:46:52,677 --> 00:46:54,645 Oh! 657 00:46:56,281 --> 00:46:58,476 Eh bien, ça vous plaît, les garçons ? 658 00:46:58,583 --> 00:47:00,608 Absolument magnifique ! 659 00:47:00,718 --> 00:47:04,677 Évocateur. Très évocateur, Mlle Sullivan. 660 00:47:04,789 --> 00:47:08,885 Ouais, nous avons invité Rocky pour se produire au prochain bal des passionnés de mystère. 661 00:47:08,993 --> 00:47:13,020 Je vais leur donner un échantillon de mon acte, puisqu'ils n'ont pas pu le voir l'autre soir. 662 00:47:13,131 --> 00:47:16,123 Nous sommes prêts à avoir nos chaussettes renversé, Miss Sullivan. 663 00:47:17,936 --> 00:47:19,836 Bonne journée à vous tous. Bonne journée. 664 00:47:19,938 --> 00:47:22,998 -[Clique sur la langue] -[Clique sur la langue] 665 00:47:23,107 --> 00:47:25,837 [Expire] Ah, Mlle Holt ! 666 00:47:25,944 --> 00:47:28,913 Tout progrès dans le démasquage ton admirateur secret ? 667 00:47:30,315 --> 00:47:32,283 J'ai eu Mildred et son fidèle ordinateur... 668 00:47:32,383 --> 00:47:35,511 découvrez quelques-uns des meilleurs fleuristes de la ville. 669 00:47:35,620 --> 00:47:38,589 Oh oui. Oh oui. Et qu’est-ce que ça a donné, hein ? 670 00:47:39,624 --> 00:47:41,524 - Une facture- - Ah ? 671 00:47:41,626 --> 00:47:43,594 - pour 3 000$- - Oh. 672 00:47:43,695 --> 00:47:46,755 à la charge de l'agence et signé par vous. 673 00:47:46,864 --> 00:47:49,560 Oh, vraiment, Laura. Je veux dire, pourquoi devrais-je faire ça, hmm ? 674 00:47:49,667 --> 00:47:51,965 Alors tu pourrais devenir jaloux et bats-toi pour moi. 675 00:47:52,070 --> 00:47:54,197 Pour que tu puisses réaliser combien je compte pour toi. 676 00:47:54,305 --> 00:47:56,773 Quelle meilleure façon avoir le gâteau et le manger aussi ? 677 00:47:56,874 --> 00:48:00,708 N'es-tu pas le moins du monde flatté que Cela me tient tellement à cœur de créer une ruse aussi élaborée ? 678 00:48:00,812 --> 00:48:05,112 - Pas pour trois mille dollars. - D'accord. Maintenant... Oh. 679 00:48:05,216 --> 00:48:07,116 - C'est juste pour toi. - [Soupirs] 680 00:48:07,218 --> 00:48:09,118 Il y en a encore des boisseaux dehors. 681 00:48:09,220 --> 00:48:11,950 Vraiment. Votre pari n'est-il pas terminé assez loin ? 682 00:48:12,056 --> 00:48:15,617 [Crachements] Laura, je te le jure. Je ne vous les ai pas envoyés. 683 00:48:15,667 --> 00:48:20,217 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0